В «Белой книге» Хан Кан делает смелый и одновременно тонкий литературный жест: она превращает скорбь в созерцание, память в ритуал, молчание в слова. Лирической и фрагментарной прозой южнокорейская писательница ведет нас в интимное и универсальное путешествие, где белый цвет становится языком уязвимости, красоты и сопротивления.

Книга, сотканная из отсутствующих элементов.

Отправной точкой является семейная трагедия: смерть старшей сестры, произошедшая через несколько часов после ее рождения. Но Хан Кан рассказывает не о жизни, которая была, а о жизни, которой никогда не могло быть. Она делает это с помощью ряда белых предметов — пеленок для младенцев, снега, луны, сахара, соли, — которые становятся символическими подношениями, попытками восстановить присутствие сестры, ее голос, ее облик. Каждый белый элемент наполнен смыслом . Это не просто цвет, а порог между видимым и невидимым, между тем, что было, и тем, что могло бы быть. Белый — это чистота, но и хрупкость. Это тишина, но и сдержанный крик .

Текст, который дышит

Структура книги фрагментарна, почти поэтична. Короткие абзацы, застывшие образы, размышления, словно вырывающиеся из холода . Здесь нет сюжета в традиционном смысле, но присутствует постоянное эмоциональное напряжение, внутренний ритм, пульсирующий под поверхностью. Хан Кан пишет так, словно идет по снегу : легким, но решительным шагом . Каждое слово тщательно подобрано, каждая пауза имеет значение. Читателя приглашают не просто читать, но и медитировать, останавливаться, дышать вместе с автором.

Белый как лекарство

В шумном, перегруженном изображениями мире «Белая книга» — это акт сопротивления. Это приглашение заглянуть в пустоту, увидеть красоту в эфемерном, найти утешение в простоте. Белый цвет становится формой исцеления, способом смягчить боль и принять утрату. Как пишет Хан Кан: « Та часть нас, которая остается нетронутой, чистой, нерушимой, несмотря ни на что ». Именно в этом предложении заключена сила книги: возможность того, что, несмотря ни на что, что-то чистое выживает.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ

В теплую весну в Сеуле, когда цветущие магнолии говорят о обновлении и возрождении, у Хан Кан возникает идея написать книгу о белом цвете. Но только во время долгого пребывания за границей, блуждая по улицам города, погребенного под снегом, ее проект начинает обретать форму, опираясь на память о старшей сестре, умершей через несколько часов после рождения. Рассказать ее историю — значит вернуть ей жизнь, которой у нее никогда не было, подарить ей все эти белые вещи, которые раскрывают «ту часть нас, которая остается нетронутой, чистой, нерушимой, несмотря ни на что». Первое, что Хан Кан показывает нам, — это пеленки, сшитые для новорожденной, маленькая блузка, которую ей шьет мать, и сама малышка, похожая на рисовый лепешку. И всё, что писательница предложит своей сестре, будет белым: кубик сахара, горсть крупной соли, лик луны, пена волн, дыхание, которое иней конденсирует и делает видимым, снег — материал, «хрупкий, эфемерный, но в то же время неудержимо прекрасный», — и чистые, холодные звёзды Млечного Пути, способные «мгновенно очистить взор». Чтобы чистота белого цвета и целительная сила слов смогли успокоить боль и облегчить утрату.

Для кого предназначена эта книга?

Для тех, кто пережил утрату и ищет не утешительных, а правдивых слов. Для тех, кто любит смелую литературу, не боящуюся молчания. Для тех, кто верит, что красота может быть хрупкой, а хрупкость — могущественной.

Хан Кан и «Белая книга» : Поэзия скорби, красота тишины.

5 ноября 2025 года в миланском театре Даль Верме состоится первое публичное выступление Хан Кан Нобелевской премии по литературе в 2024 году. Это долгожданное событие знаменует собой не только встречу южнокорейской писательницы с европейской публикой, но и чествование произведения, которое переосмыслило границы современной художественной литературы: «Белая книга» . Вместе с ней на сцене выступят Дарья Дефлорян , которая уже много лет представляет свои произведения в театре, и Марко Дель Корона из газеты «Corriere della Sera» .

Книга, рожденная из тишины.

«Белая книга» — это не роман, не мемуары и не сборник стихов. Это всё это и многое другое. Это акт памяти, целительный ритуал, размышление о белом цвете — цвете, который становится языком, убежищем, порогом.

Идея зародилась теплой весной в Сеуле, среди цветущих магнолий и мыслей о возрождении. Но писать Хан Кан начала лишь во время зимней поездки за границу, в заснеженный город. В основе ее творчества — воспоминания о старшей сестре, умершей через несколько часов после рождения. Рассказать ее историю — значит вернуть ей жизнь, которой у нее никогда не было. И она делает это с помощью белых предметов: сшитых пеленок, маленькой рубашки, кубика сахара, лица луны, пены волн, снега — «хрупких, мимолетных, но в то же время стремительно прекрасных».

Письмо, исцеляющее

Проза Хан Кан поэтична, фрагментарна и лаконична. Каждое слово тщательно подобрано, каждый образ — это подношение. Белый цвет становится символом того, что остается нетронутым, чистым, нерушимым «несмотря ни на что». Это цвет скорби, но также и надежды. Это дыхание, которое холод конденсирует и делает видимым. Это голос, который никогда не был услышан, но теперь находит пространство между страницами.

Уникальный голос в мировой литературе

Лауреат Нобелевской премии признал «уникальное понимание Хан Каном связи между телом и душой, живыми и мертвыми » и высоко оценил его « поэтический и экспериментальный » стиль как новаторство в современной прозе. «Белая книга» — живое тому доказательство: текст, который не следует читать, а нужно созерцать. Не следует забывать, а следует сохранять.

Встреча, которую нельзя пропустить

Миланское мероприятие станет чем-то большим, чем просто презентация: это будет коллективный ритуал, возможность услышать голоса тех, кто превратил боль в красоту. Дарья Дефлорян со своим театральным чутьём и Марко Дель Корона со своим критическим взглядом будут сопровождать Хан Кан в диалоге, который обещает быть глубоким, трогательным и необходимым.